1 00:00:18,268 --> 00:00:19,519 Rachel, skaff oss en øl til. 2 00:00:19,519 --> 00:00:22,939 Greit. 3 00:00:26,067 --> 00:00:27,402 Morgen. 4 00:00:27,444 --> 00:00:30,030 Vil du ha et rom å leie, ved en tilfeldighet? 5 00:00:30,030 --> 00:00:31,656 Hvor kjørte du inn fra? 6 00:00:31,698 --> 00:00:32,991 Montana. 7 00:00:33,033 --> 00:00:36,619 Ser ut som det er en stund siden siden du, eh, hadde en dame. 8 00:00:36,661 --> 00:00:38,496 Nei takk. 9 00:00:38,538 --> 00:00:40,040 Bare rommet. 10 00:00:40,081 --> 00:00:41,708 Kan jeg se den, vær så snill? 11 00:00:48,048 --> 00:00:49,382 Hva bringer deg til byen? 12 00:00:49,382 --> 00:00:51,468 Jeg samler, eh, research for en bok. 13 00:00:51,509 --> 00:00:53,261 Å, en bok? 14 00:00:53,303 --> 00:00:55,180 Hva med det? 15 00:00:55,221 --> 00:00:56,723 En av disse krone-romaner? 16 00:00:56,765 --> 00:00:58,558 Jeg kunne fortelle deg det mange historier. 17 00:00:58,558 --> 00:01:01,061 Jeg er sikker på at du kunne, men jeg skriver ikke romaner. 18 00:01:01,061 --> 00:01:02,395 Jeg er naturforsker. 19 00:01:02,395 --> 00:01:04,105 - Hvordan er det? - Hva? 20 00:01:04,147 --> 00:01:05,899 En naturforsker. 21 00:01:05,940 --> 00:01:07,484 I write and draw about nature. 22 00:01:07,525 --> 00:01:10,070 ja, but what do you do for a living? 23 00:01:10,070 --> 00:01:13,364 Mine slektninger har spurt samme spørsmålet. 24 00:01:13,406 --> 00:01:15,617 Jeg tar rommet. 25 00:01:17,494 --> 00:01:19,496 Mine herrer. 26 00:01:36,262 --> 00:01:39,557 Hva gjør du når man of your plants doesn't work? 27 00:01:39,599 --> 00:01:42,310 When it doesn't cure the person? 28 00:01:42,352 --> 00:01:44,521 Det forteller deg things are out of balance. 29 00:01:44,562 --> 00:01:46,272 Du trenger å helbrede hele mennesket. 30 00:01:46,272 --> 00:01:47,649 Hvordan gjør du det? 31 00:01:47,690 --> 00:01:49,275 Ring på åndene. 32 00:01:49,317 --> 00:01:52,487 Jeg vet ikke hvordan to call on the spirits, and -- 33 00:01:52,529 --> 00:01:55,573 and truthfully, I'm not sure that I believe they exist. 34 00:01:55,615 --> 00:01:58,701 Du tror at bønner kan helbrede. 35 00:01:58,743 --> 00:02:00,078 Vel, ja. 36 00:02:00,120 --> 00:02:02,497 Tror du at kjærlighet kan helbrede? 37 00:02:02,539 --> 00:02:05,208 Vel, Det tror jeg absolutt på. 38 00:02:05,250 --> 00:02:08,962 Det er kjærlighet i øynene dine akkurat nå. 39 00:02:08,962 --> 00:02:12,006 Høyre. 40 00:02:12,048 --> 00:02:14,300 Du vet, jeg -- 41 00:02:14,300 --> 00:02:18,721 du vet jeg har vært usikker om Sully og om meg selv. 42 00:02:18,763 --> 00:02:21,141 Ting har endret seg. 43 00:02:21,182 --> 00:02:25,520 Jeg føler meg glad og selvsikker... og klar. 44 00:02:25,562 --> 00:02:28,314 Ånder viste meg i en drøm. 45 00:02:28,356 --> 00:02:29,732 En hauk bar deg bort. 46 00:02:29,774 --> 00:02:31,025 En hauk? 47 00:02:31,067 --> 00:02:33,486 En hauk betyr uhell, 48 00:02:33,486 --> 00:02:36,406 og denne hauken bar deg vekk fra Sully. 49 00:02:36,447 --> 00:02:37,532 Hva sier du? 50 00:02:37,574 --> 00:02:39,534 At vi ikke er ment å være sammen? 51 00:02:39,576 --> 00:02:42,078 Noe vil skille deg. 52 00:02:42,120 --> 00:02:45,623 En sykdom, en reise, en død. 53 00:02:45,665 --> 00:02:48,835 Men vi har vært gjennom så mye sammen. 54 00:02:48,835 --> 00:02:52,172 Jeg har aldri følt meg så sikker på oss som jeg gjør nå. 55 00:02:52,213 --> 00:02:54,799 Det er det åndene sier. 56 00:02:58,136 --> 00:03:02,140 Vel, som jeg sa, jeg... 57 00:03:02,182 --> 00:03:04,642 Jeg vet ikke at jeg tror på åndene. 58 00:04:37,026 --> 00:04:38,361 Pen dag. 59 00:04:38,403 --> 00:04:41,072 Plukke noen bær? Omtrent moden. 60 00:04:41,114 --> 00:04:42,740 Nei, jeg tror ikke det. 61 00:04:42,782 --> 00:04:44,492 Noe som plager deg? 62 00:04:44,492 --> 00:04:45,827 Nei. 63 00:04:45,868 --> 00:04:48,162 - Bekymrer du deg for noe? - Hvorfor? 64 00:04:48,162 --> 00:04:50,331 Er det noe jeg burde være bekymret for? 65 00:04:51,541 --> 00:04:53,167 Ikke som jeg vet om, 66 00:04:53,167 --> 00:04:57,505 men folk trenger ikke alltid en grunn til å begynne å bekymre seg. 67 00:04:57,505 --> 00:05:02,802 Sully, jeg bare følte meg så glad nylig. 68 00:05:02,844 --> 00:05:04,220 Glad i deg og meg, 69 00:05:04,262 --> 00:05:08,474 og jeg vil bare ikke noe som forstyrrer det. 70 00:05:08,516 --> 00:05:10,018 Ingenting kommer til forstyrre det. 71 00:05:12,353 --> 00:05:14,397 Du elsker meg? 72 00:05:14,439 --> 00:05:16,482 Selvfølgelig gjør jeg det. 73 00:05:16,524 --> 00:05:18,359 Jeg har fortalt deg det. 74 00:05:18,359 --> 00:05:19,485 Jeg vet. 75 00:05:19,527 --> 00:05:24,657 Jeg antar du aldri høre det nok. 76 00:05:32,957 --> 00:05:35,001 Jeg elsker deg. 77 00:05:38,504 --> 00:05:40,590 Jeg elsker deg også. 78 00:05:59,400 --> 00:06:00,360 Unnskyld meg. 79 00:06:00,401 --> 00:06:01,694 Mr. Sully? 80 00:06:01,736 --> 00:06:03,571 Jeg er Andrew Strauss. 81 00:06:03,613 --> 00:06:05,031 Jeg ble fortalt at du jobber som guide. 82 00:06:05,073 --> 00:06:06,574 Noen ganger gjør jeg det. 83 00:06:06,616 --> 00:06:07,825 Dette er Dr. Quinn. 84 00:06:07,867 --> 00:06:09,911 Hyggelig å møte deg, Herr Strauss. 85 00:06:09,911 --> 00:06:11,746 Frue. 86 00:06:11,746 --> 00:06:13,289 Åh, altså hva hadde du i tankene? 87 00:06:13,331 --> 00:06:16,250 Vel, jeg jobber med en bok om Rocky Mountains dyreliv. 88 00:06:16,250 --> 00:06:18,378 Jeg håpet kanskje Jeg kunne engasjere deg 89 00:06:18,419 --> 00:06:20,129 for å hjelpe meg med å spore. 90 00:06:20,171 --> 00:06:22,548 Det kan jeg gjøre. 91 00:06:22,590 --> 00:06:23,633 Du er fra østen, ikke du? 92 00:06:23,674 --> 00:06:24,801 Philadelphia. 93 00:06:24,842 --> 00:06:25,927 Vel, jeg gikk på college i Philadelphia. 94 00:06:25,927 --> 00:06:26,928 Gjorde du det? 95 00:06:26,969 --> 00:06:28,846 Nei, jeg var på Yale en stund, 96 00:06:28,888 --> 00:06:30,848 men så meldte jeg meg. 97 00:06:30,890 --> 00:06:32,975 Er -- er det hvordan ble du skadet? 98 00:06:33,017 --> 00:06:35,603 - Mm-hmm. – Kan jeg spørre hvilken kamp? 99 00:06:35,645 --> 00:06:37,897 Olustee, i Florida. 100 00:06:37,939 --> 00:06:41,234 Uh, men jeg vil heller ikke snakke om det. 101 00:06:41,275 --> 00:06:43,027 Jeg forstår. 102 00:06:43,069 --> 00:06:45,905 Vel, jeg vil gjerne vite det mer om boken din. 103 00:06:45,947 --> 00:06:47,448 Ville du ikke, Sully? 104 00:06:47,490 --> 00:06:48,658 Sikker. 105 00:06:48,699 --> 00:06:50,827 Vil du bli med oss ​​på kveldsmat? 106 00:06:50,868 --> 00:06:52,620 Takk. Men jeg tror ikke... 107 00:06:52,662 --> 00:06:54,205 Å, du må komme. Vennligst. 108 00:06:57,542 --> 00:06:59,210 Det ville vært en glede. 109 00:07:02,880 --> 00:07:04,298 Dette er litt av en godbit. 110 00:07:04,298 --> 00:07:06,509 Hva spiser du når er du ute og samler prøver? 111 00:07:06,551 --> 00:07:07,593 Uansett hva jeg kan finne. 112 00:07:07,635 --> 00:07:10,471 Det har vært mest sopp i det siste. 113 00:07:10,513 --> 00:07:12,265 Jeg liker ikke sopp. 114 00:07:12,306 --> 00:07:13,641 Er det Bay Rum? 115 00:07:13,641 --> 00:07:15,643 Um, ja. 116 00:07:15,643 --> 00:07:18,271 Noen jeg kjente en gang pleide å ha det på seg. 117 00:07:18,312 --> 00:07:19,981 Vel, mange menn gjør det. 118 00:07:19,981 --> 00:07:23,818 Jeg er redd Jeg har ganske felles smak. 119 00:07:23,860 --> 00:07:25,987 Så hva gjorde du i Montana? 120 00:07:26,028 --> 00:07:28,364 - Leter etter isbreer. – Hva er en isbre? 121 00:07:28,406 --> 00:07:33,035 Vel, for millioner av år siden, det var en stor istid, 122 00:07:33,077 --> 00:07:36,289 da det meste av Amerika var dekket ved et gigantisk islag. 123 00:07:36,330 --> 00:07:37,832 Is? 124 00:07:37,832 --> 00:07:41,002 Og da isen skled ned fra Nordpolen, 125 00:07:41,002 --> 00:07:44,005 den brøt i biter kalt isbreer. 126 00:07:44,046 --> 00:07:46,841 Og disse isbreene hugget ut elvene 127 00:07:46,841 --> 00:07:49,343 og splitte fjellene inn i taggete topper. 128 00:07:49,343 --> 00:07:51,888 Professor Whitney fra Harvard bestrider det. 129 00:07:51,929 --> 00:07:54,557 Han sier at fjellene ble dannet av en stor omveltning. 130 00:07:54,599 --> 00:07:58,436 Han kaller det et plutselig vrak av materie og forelskelse av verdener. 131 00:07:58,478 --> 00:08:02,273 Men, Dr. Quinn, fjellene ble ikke dannet over natten 132 00:08:02,315 --> 00:08:06,777 men sakte, sakte, over tid ved isen. 133 00:08:06,819 --> 00:08:08,863 Vel, hvordan vet du det? 134 00:08:08,905 --> 00:08:09,947 Jeg kan vise deg grooves i fjellet 135 00:08:09,989 --> 00:08:12,074 der isbreene passerte. 136 00:08:12,116 --> 00:08:16,621 I Montana fant vi 22 fortsatt aktiv og i bevegelse. 137 00:08:16,662 --> 00:08:18,372 - Det vil jeg gjerne se. - Jeg også. 138 00:08:18,414 --> 00:08:20,500 Så du tror det er isbreer her i Rockies? 139 00:08:20,541 --> 00:08:21,918 Absolutt. 140 00:08:21,959 --> 00:08:24,003 Jeg synes det er vanskelig å tro. 141 00:08:24,045 --> 00:08:25,796 Jeg er sikker på at vi kan finne noen. 142 00:08:25,838 --> 00:08:27,757 Rett etter Mr. Sully og jeg 143 00:08:27,798 --> 00:08:30,051 komme tilbake fra å utforske fjellene. 144 00:08:30,051 --> 00:08:32,720 Da kan du bevise det for henne, ikke sant? 145 00:08:32,720 --> 00:08:34,555 Er det sant, herr Strauss? 146 00:08:34,555 --> 00:08:38,059 Ja, if you'll keep an open mind. 147 00:08:38,100 --> 00:08:40,061 I always keep an open mind. 148 00:08:45,733 --> 00:08:47,568 - What have they called it? - En velociped. 149 00:08:47,568 --> 00:08:48,903 Just come in from Chicago. 150 00:08:48,903 --> 00:08:51,030 Sully sa han alltid ville prøve å ri en. 151 00:08:51,072 --> 00:08:52,615 Det stemmer. Husk den we were looking at in Boston? 152 00:08:52,657 --> 00:08:53,908 Mm-hmm. 153 00:08:53,908 --> 00:08:55,618 Well, let's get it for him som en overraskelse. 154 00:08:55,660 --> 00:08:57,620 - Å, han ville elske det. - Kan jeg kjøre den også? 155 00:08:57,662 --> 00:08:59,580 - Klart det. – Her kommer han. 156 00:08:59,622 --> 00:09:02,083 Dekk til! Dekk til! 157 00:09:02,124 --> 00:09:04,627 Morgen, Sully, herr Strauss. 158 00:09:04,669 --> 00:09:05,795 - Morgen. - Hei, Sully. 159 00:09:05,836 --> 00:09:06,754 Hvordan har du det? 160 00:09:06,754 --> 00:09:09,465 Bare bra, takk. Dette er Mr. Strauss. 161 00:09:09,507 --> 00:09:11,592 Dette er Myra, den ene som skal ha bryllup. 162 00:09:11,592 --> 00:09:13,094 Å, det vet jeg ikke om. 163 00:09:13,135 --> 00:09:15,805 Horace fikk et telegram. Folkene hans kommer ikke. 164 00:09:15,846 --> 00:09:18,140 Å, de -- de må plante avlingene deres. 165 00:09:18,182 --> 00:09:20,017 Lewis er der nå og hjelper dem. 166 00:09:20,059 --> 00:09:21,143 De vil bare ikke å se deg gifte deg med meg. 167 00:09:21,185 --> 00:09:24,772 - Er det ikke det? – Selvfølgelig ikke. 168 00:09:24,814 --> 00:09:27,775 Se på meg Horace, si det rett ut. 169 00:09:27,817 --> 00:09:28,818 Det er på grunn av meg, er det ikke? 170 00:09:28,859 --> 00:09:32,363 Å pokker med dem. 171 00:09:32,405 --> 00:09:34,740 Hvis dine folk ikke kommer, Jeg vet ikke hvor familien min er. 172 00:09:34,782 --> 00:09:36,826 Vi er din familie nå. 173 00:09:36,867 --> 00:09:38,953 – Hele byen er. - Det stemmer. 174 00:09:38,995 --> 00:09:40,788 Vi skal alle ta på dette bryllupet for deg. 175 00:09:40,830 --> 00:09:42,665 Og jeg skal lage mat kveldsmaten. 176 00:09:42,707 --> 00:09:45,418 Og jeg har bare kjolen. 177 00:09:45,459 --> 00:09:47,670 Det var brudekjolen min. 178 00:09:47,712 --> 00:09:49,213 Jeg lagret den for mine døtre, 179 00:09:49,255 --> 00:09:52,091 men vel, de stakk av og giftet seg et annet sted. 180 00:09:52,133 --> 00:09:53,968 - Det er ikke hvitt, er det? - Jake. 181 00:09:54,010 --> 00:09:55,261 Hun kan ikke ha hvitt. 182 00:09:55,303 --> 00:09:58,014 Den er off-white. 183 00:09:58,055 --> 00:09:59,098 Hva synes du, Loren? 184 00:09:59,140 --> 00:10:01,976 Så lenge den er off-white. 185 00:10:01,976 --> 00:10:03,978 Jeg skal passe deg i ny drakt. 186 00:10:04,020 --> 00:10:06,147 Kan jeg være blomsterjenta? 187 00:10:06,147 --> 00:10:07,189 Sikker. 188 00:10:07,231 --> 00:10:09,567 Og det vil jeg gjerne være din hushjelp. 189 00:10:09,609 --> 00:10:13,321 Hei, du kommer til å trenge en beste mann, Horace. 190 00:10:13,362 --> 00:10:15,656 Det ville vært meg. 191 00:10:15,656 --> 00:10:17,325 Takk, Sully. 192 00:10:17,366 --> 00:10:18,826 Se? 193 00:10:18,826 --> 00:10:20,161 Det blir et fint bryllup. 194 00:10:20,161 --> 00:10:22,496 Vi trenger ingen annen familie. 195 00:10:25,499 --> 00:10:28,002 Så hva planlegger du på å sette inn i denne boken? 196 00:10:28,044 --> 00:10:30,671 Det blir en konto av mine reiser, 197 00:10:30,713 --> 00:10:34,008 dyrene og plantene jeg har sett. 198 00:10:34,050 --> 00:10:35,676 Vil folk lese om det? 199 00:10:35,718 --> 00:10:37,803 Du ville bli overrasket. 200 00:10:37,845 --> 00:10:40,181 Folk er fascinert med Vesten. 201 00:10:40,181 --> 00:10:43,559 Hvis jeg kan vise dem skjønnheten av disse ville fjellene, 202 00:10:43,601 --> 00:10:47,021 kanskje jeg kan vinne deres støtte for å beskytte dem. 203 00:10:47,021 --> 00:10:49,231 De trenger beskyttelse, greit. 204 00:10:49,273 --> 00:10:51,192 Aldri hørt noen si det bortsett fra Cheyenne. 205 00:10:51,192 --> 00:10:53,611 Det er andre som føler det sånn også. 206 00:10:53,653 --> 00:10:58,074 California har nettopp laget Yosemite en villmarkspark. 207 00:10:58,115 --> 00:10:59,158 Hva betyr det? 208 00:10:59,200 --> 00:11:00,868 Det betyr alt er beskyttet. 209 00:11:00,910 --> 00:11:02,870 Du kan ikke felle trær i parken. 210 00:11:02,870 --> 00:11:04,997 Du kan ikke engang plukke en villblomst. 211 00:11:05,039 --> 00:11:07,041 Det er det vi trenger her. 212 00:11:08,542 --> 00:11:09,877 Er det elg? 213 00:11:09,919 --> 00:11:11,796 Jepp. 214 00:11:11,837 --> 00:11:16,175 Opphold. 215 00:11:26,394 --> 00:11:27,978 Whoo. 216 00:11:28,020 --> 00:11:30,398 Se på geviret på den gamle oksen. 217 00:11:30,398 --> 00:11:32,483 Han er fantastisk. 218 00:11:36,320 --> 00:11:38,572 Det er en ung der borte Gjør deg klar til å utfordre ham. 219 00:11:53,629 --> 00:11:56,549 Mye enklere enn måten vi gjør det på, ikke sant? 220 00:11:56,590 --> 00:11:58,551 Det er en rettferdig kamp. 221 00:11:58,592 --> 00:12:00,469 Vinneren beholder hunnene. 222 00:12:00,511 --> 00:12:03,764 Taperen går bort. 223 00:12:03,806 --> 00:12:06,809 Men han kan prøve igjen, kan han ikke? 224 00:12:06,851 --> 00:12:09,186 Så snart han er klar. 225 00:12:09,228 --> 00:12:11,188 Tiden er på hans side. 226 00:12:18,028 --> 00:12:19,280 - Kan jeg se nå? - Ikke ennå. 227 00:12:19,280 --> 00:12:20,990 Noen flere skritt. Noen flere skritt. 228 00:12:22,616 --> 00:12:25,911 Nå. 229 00:12:25,953 --> 00:12:28,622 Det er for deg. 230 00:12:28,622 --> 00:12:29,957 Hvor kom det fra? 231 00:12:29,957 --> 00:12:32,084 Mr. Bray bestilte det fra, eh, Chicago. 232 00:12:32,126 --> 00:12:33,627 Det er en gave. 233 00:12:33,627 --> 00:12:35,129 For hva? 234 00:12:35,171 --> 00:12:37,298 Å, folk gjør det ikke alltid trenger de en grunn, gjør de? 235 00:12:37,339 --> 00:12:39,550 Fortsett, prøv det. Prøv det. 236 00:12:39,592 --> 00:12:41,343 Greit. 237 00:12:44,054 --> 00:12:45,931 - La oss se. - Vær forsiktig. 238 00:12:45,973 --> 00:12:48,142 - Vær forsiktig. - Å. 239 00:12:51,562 --> 00:12:54,607 Prøv -- prøv å tråkke. 240 00:12:54,648 --> 00:12:57,651 - Å. - Du har det. 241 00:12:59,487 --> 00:13:01,155 Greit, Jeg lar deg gå. 242 00:13:01,155 --> 00:13:02,490 Stå ut av veien! 243 00:13:02,531 --> 00:13:04,116 Ja. 244 00:13:04,158 --> 00:13:05,159 - Der. - Sånn. 245 00:13:05,201 --> 00:13:07,286 - Det er det. - Å. 246 00:13:07,328 --> 00:13:09,246 - Prøv å gå fortere. - Ja. 247 00:13:09,288 --> 00:13:12,833 - Jeg presser. - Skyv. 248 00:13:12,833 --> 00:13:15,002 Greit. Greit. 249 00:13:16,837 --> 00:13:18,506 - Du gjør det. - Gå, Sully. 250 00:13:18,547 --> 00:13:21,967 Fortsett. 251 00:13:22,009 --> 00:13:23,511 Det er som å fly. 252 00:13:24,595 --> 00:13:25,679 Han gjør det. 253 00:13:32,436 --> 00:13:33,646 Huff. 254 00:13:35,856 --> 00:13:39,527 Takk. 255 00:13:39,527 --> 00:13:41,111 Sully. 256 00:13:41,153 --> 00:13:43,197 Cloud Dancing. 257 00:13:50,538 --> 00:13:51,914 Aho. 258 00:13:51,956 --> 00:13:53,123 Hva gjør du i byen? 259 00:13:53,165 --> 00:13:55,334 Jeg har kommet for å si farvel. 260 00:13:55,376 --> 00:13:57,211 Skal du reise et sted? 261 00:13:57,211 --> 00:13:59,380 På visjonssøk til Black Hills. 262 00:13:59,380 --> 00:14:01,215 Du sa ikke noe om det før. 263 00:14:01,215 --> 00:14:03,634 Jeg må forstå hva har skjedd, 264 00:14:03,676 --> 00:14:05,970 hvordan ting ble så ute av balanse med sønnen min, 265 00:14:06,011 --> 00:14:07,388 og hvorfor han gikk videre. 266 00:14:07,388 --> 00:14:10,182 Hvorfor Black Hills? Det er så langt. 267 00:14:10,224 --> 00:14:12,268 Åndene viste meg et sted i en drøm. 268 00:14:12,309 --> 00:14:14,687 De sa: "Det er her du må komme." 269 00:14:14,728 --> 00:14:17,940 Du trenger ikke gå med en gang, gjør du? 270 00:14:17,982 --> 00:14:19,441 Snow Bird blir med meg. 271 00:14:19,483 --> 00:14:21,151 Når kommer du tilbake? 272 00:14:21,193 --> 00:14:23,946 – Jeg vet ikke. – Men du kommer tilbake? 273 00:14:23,988 --> 00:14:25,906 Åndene sa ikke. 274 00:14:32,246 --> 00:14:37,543 Ha det bra, broren min... vennene mine. 275 00:14:37,585 --> 00:14:40,713 - Ha det. - Ha det. 276 00:14:47,761 --> 00:14:50,764 Aho. 277 00:14:59,523 --> 00:15:00,858 Hva er klokken? 278 00:15:00,900 --> 00:15:02,318 Nesten 11. 279 00:15:02,359 --> 00:15:04,194 Noe må ha arresterte ham. 280 00:15:04,236 --> 00:15:06,155 Kunne noe har skjedd med ham? 281 00:15:06,196 --> 00:15:07,281 Jeg tviler på det. 282 00:15:07,323 --> 00:15:09,074 Ingen kan ta bedre vare på av seg selv enn Sully. 283 00:15:09,116 --> 00:15:10,200 Hmm. 284 00:15:10,242 --> 00:15:12,578 Han skulle vise meg en eng hvor ville orkideer vokser. 285 00:15:12,620 --> 00:15:14,204 Å, jeg kjenner den engen. 286 00:15:14,246 --> 00:15:16,040 Jeg kunne tatt deg dit selv. 287 00:15:16,081 --> 00:15:17,166 Ah. 288 00:15:17,207 --> 00:15:19,668 Jeg vil ikke ta deg bort fra dine plikter. 289 00:15:19,710 --> 00:15:21,086 Vel, faktisk, Jeg må samle litt revehanske 290 00:15:21,128 --> 00:15:23,339 og andre urter. 291 00:15:33,515 --> 00:15:36,018 Når begynte du bruker indiske midler? 292 00:15:36,060 --> 00:15:38,896 Jeg antar at de ikke lærte deg det det på medisinsk høyskole. 293 00:15:38,896 --> 00:15:41,190 Absolutt ikke. 294 00:15:41,231 --> 00:15:44,068 Vel, da jeg først kom, Jeg hadde ikke noe valg. 295 00:15:44,109 --> 00:15:46,028 Jeg gikk tom for medisin under en epidemi, 296 00:15:46,070 --> 00:15:48,155 og jeg ville ha prøvd hva som helst. 297 00:15:48,197 --> 00:15:51,533 Nå -- nå har jeg kommet til å respektere dem. 298 00:15:51,575 --> 00:15:52,910 Å, se. 299 00:15:52,910 --> 00:15:54,620 Det er en av de orkideene. 300 00:15:54,662 --> 00:15:56,664 Så det er. 301 00:15:56,705 --> 00:15:58,707 Godt gjort. 302 00:16:19,269 --> 00:16:21,939 Når lærte du å tegne, Herr Strauss? 303 00:16:21,981 --> 00:16:24,942 Vær så snill, kall meg Andrew. 304 00:16:24,984 --> 00:16:26,110 Å, da jeg var på sykehus. 305 00:16:26,151 --> 00:16:28,612 Jeg var bundet til sengen i måneder. 306 00:16:28,612 --> 00:16:30,155 Jeg kunne ikke snakke. 307 00:16:30,197 --> 00:16:32,366 Hva skjedde med stemmen din? 308 00:16:32,408 --> 00:16:35,077 Uh, splitter sår i halsen min, 309 00:16:35,119 --> 00:16:37,955 og jeg måtte lære meg å snakke om igjen. 310 00:16:37,955 --> 00:16:39,123 Klarte ikke bevege bena. 311 00:16:39,123 --> 00:16:44,128 Hendene mine ble ikke påvirket, så jeg lærte meg selv å tegne. 312 00:16:44,128 --> 00:16:46,171 Kronbladene er så grasiøse. 313 00:16:46,213 --> 00:16:48,298 Er de ikke? 314 00:16:48,340 --> 00:16:51,218 Du vet, jeg tror ikke Jeg har noen gang virkelig sett noe 315 00:16:51,260 --> 00:16:53,470 til jeg prøver å få den ned på papir. 316 00:16:53,470 --> 00:16:54,805 Jeg vet hva du mener. 317 00:16:54,805 --> 00:16:56,473 Når jeg forsker, 318 00:16:56,515 --> 00:16:59,268 Jeg må skrive ned ting før jeg forstår dem. 319 00:16:59,309 --> 00:17:02,146 Folk tenker et tre er noe ganske kjedelig, 320 00:17:02,146 --> 00:17:04,398 men faktisk det er som en fontene. 321 00:17:04,440 --> 00:17:08,527 Vann renner opp gjennom den hele tiden, trosser tyngdekraften. 322 00:17:08,569 --> 00:17:10,029 Hmm. 323 00:17:10,070 --> 00:17:12,322 Har du et stetoskop? 324 00:17:12,322 --> 00:17:14,199 Ja, selvfølgelig. 325 00:17:20,497 --> 00:17:21,665 La meg vise deg noe. 326 00:17:31,717 --> 00:17:34,595 Greit. 327 00:17:34,636 --> 00:17:37,347 Der. 328 00:17:37,347 --> 00:17:42,144 Hører du saften reiser gjennom venene? 329 00:17:42,186 --> 00:17:44,271 Det visste jeg aldri. 330 00:17:46,065 --> 00:17:49,151 Dr. Mike, Mr. Strauss. 331 00:17:49,193 --> 00:17:51,820 Sully! Vi ventet på deg. 332 00:17:51,862 --> 00:17:53,197 Jeg måtte passe på fellene mine. 333 00:17:53,238 --> 00:17:54,531 Vel, nå som du er her, 334 00:17:54,531 --> 00:17:56,200 du kan ta oss opp til Hidden Valley. 335 00:17:56,241 --> 00:17:57,659 Det er ingen god dag for det. 336 00:17:57,701 --> 00:17:58,994 Hvorfor ikke? 337 00:17:59,036 --> 00:18:00,746 Jorden er myk. 338 00:18:00,788 --> 00:18:02,247 Ikke bra fotfeste. 339 00:18:02,289 --> 00:18:03,248 Vel, vi gjorde det her om dagen. 340 00:18:03,290 --> 00:18:06,293 Stol på meg. 341 00:18:06,335 --> 00:18:09,671 Vi kan gjøre det en annen gang. 342 00:18:09,713 --> 00:18:14,051 Greit, da. 343 00:18:14,093 --> 00:18:15,427 Kommer du? 344 00:18:15,469 --> 00:18:17,721 Gå videre. Jeg tar igjen senere. 345 00:18:59,138 --> 00:19:02,432 Vel, jeg skal lage noen av mine fancy kreolske retter 346 00:19:02,474 --> 00:19:05,227 Jeg har spart for en spesiell anledning, eh, 347 00:19:05,269 --> 00:19:07,646 - soupe de poisson, og -- - Hva er det? 348 00:19:07,688 --> 00:19:09,314 Giftsuppe? 349 00:19:09,356 --> 00:19:12,067 Fiskegryte, Horace. Du kommer til å elske det. 350 00:19:12,109 --> 00:19:14,278 A lapin étouffée -- 351 00:19:14,319 --> 00:19:16,613 La pennen? 352 00:19:16,655 --> 00:19:18,448 Det er kanin. Med saus. 353 00:19:18,490 --> 00:19:19,867 Hold deg stille, Myra. 354 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Jeg vil bare slå fast disse ermene. 355 00:19:22,411 --> 00:19:25,205 Å, det passer deg. 356 00:19:25,247 --> 00:19:26,582 - Tror du det? - Mm. 357 00:19:26,623 --> 00:19:28,959 Og du kommer til å trenge en fin vogn å kjøre i. 358 00:19:29,001 --> 00:19:30,627 La oss dekke det med blomster og bånd. 359 00:19:30,669 --> 00:19:32,838 Kan vi ikke bare gå? Det er ikke så langt. 360 00:19:32,880 --> 00:19:34,298 Jeg vil ri. 361 00:19:34,298 --> 00:19:36,091 Kan -- kan vi ha en hvit hest? 362 00:19:36,133 --> 00:19:39,303 Jeg fikk en fin blå rønn, lykke til i bryllupet. 363 00:19:39,344 --> 00:19:40,512 La oss snakke om tjenesten. 364 00:19:40,554 --> 00:19:41,680 Å, vent litt, pastor. 365 00:19:41,722 --> 00:19:43,473 Jeg har allerede fortalt dem Jeg ville giftet meg med dem. 366 00:19:43,473 --> 00:19:45,475 Å være ordfører, det er jobben min. 367 00:19:45,475 --> 00:19:47,352 Men jeg er sikker de vil ha en gudstjeneste, 368 00:19:47,394 --> 00:19:48,353 gjør du ikke Horace? 369 00:19:48,395 --> 00:19:50,355 Jeg -- jeg, um... 370 00:19:50,397 --> 00:19:52,191 Jake, hvorfor ikke du gi bort bruden 371 00:19:52,232 --> 00:19:53,901 siden du er byfar? 372 00:19:53,942 --> 00:19:55,319 Jeg skulle gjøre det. 373 00:19:55,319 --> 00:19:57,321 Å, men vi trenger deg kanskje å være en beste mann 374 00:19:57,362 --> 00:19:59,990 siden Sully ikke virker å dukke opp. 375 00:19:59,990 --> 00:20:01,491 Jeg håper han ikke er det forsvinner over oss igjen. 376 00:20:01,491 --> 00:20:02,993 Hva gjør den beste mannen? 377 00:20:03,035 --> 00:20:04,661 Vel, han står ved alteret med brudgommen, 378 00:20:04,661 --> 00:20:08,457 og, eh, på middagen, han byr på en skål. 379 00:20:08,498 --> 00:20:10,375 Hva om jeg ikke kan tenke ingenting å si? 380 00:20:10,417 --> 00:20:12,169 Å, jeg skal gi deg et dikt å si. 381 00:20:12,211 --> 00:20:13,629 Som hva? 382 00:20:13,670 --> 00:20:15,505 Vel, på forlovelsesfesten min, 383 00:20:15,505 --> 00:20:18,175 David resiterte noe av Robert Burns. 384 00:20:18,175 --> 00:20:19,509 - Hvem er David? - Forloveden hennes. 385 00:20:19,509 --> 00:20:20,928 Han døde i krigen. 386 00:20:20,969 --> 00:20:24,014 Hvordan gikk diktet? 387 00:20:24,014 --> 00:20:25,891 Jeg -- jeg husker ikke. 388 00:20:25,933 --> 00:20:27,184 Klart du gjør det. 389 00:20:27,226 --> 00:20:28,352 Kom igjen, mamma. Fortell oss. 390 00:20:28,352 --> 00:20:30,604 Vennligst? 391 00:20:33,607 --> 00:20:37,277 Å, min kjærlighet er som en rød, rød rose 392 00:20:37,319 --> 00:20:41,073 som er nyoppstått i juni. 393 00:20:41,114 --> 00:20:46,870 Å, min kjærlighet er som melodien, søtt spilt i tone. 394 00:20:46,870 --> 00:20:56,380 Så rettferdig er du, min Bonnie jenta, så dypt forelsket er jeg. 395 00:20:56,421 --> 00:21:00,509 Og jeg vil elske deg fortsatt, min kjære, 396 00:21:00,550 --> 00:21:03,553 'til alle havgjengen tørker. 397 00:21:05,264 --> 00:21:08,267 Jeg så Sully tidligere. 398 00:21:08,308 --> 00:21:10,394 Han sa at han ikke kunne gå ut i dag. 399 00:21:10,394 --> 00:21:11,979 Gjør han ofte har du den hodepine? 400 00:21:12,020 --> 00:21:13,397 Hvilken hodepine? 401 00:21:13,397 --> 00:21:14,398 Han har aldri klaget av hodepine. 402 00:21:14,439 --> 00:21:15,983 Jeg hadde en venn en gang som oppførte seg som Sully. 403 00:21:16,024 --> 00:21:17,734 Fungerer som hva? 404 00:21:17,776 --> 00:21:20,612 Å, skjermer øynene hans fra lyset, 405 00:21:20,654 --> 00:21:24,199 holder tinningene hans, går av seg selv. 406 00:21:24,241 --> 00:21:27,035 Kanskje det er derfor han dukket ikke opp i går. 407 00:21:27,077 --> 00:21:28,662 Var ikke som ham. 408 00:21:28,704 --> 00:21:31,415 Kan være migrene. 409 00:21:31,415 --> 00:21:32,416 Hvordan er det er du så kunnskapsrik? 410 00:21:32,457 --> 00:21:35,502 Jeg husker bare hva legene fortalte vennen min. 411 00:21:35,544 --> 00:21:37,379 Migrene - tror jeg det er det de kaller det. 412 00:21:37,421 --> 00:21:40,424 Det er nok ikke det samme i det hele tatt. 413 00:21:40,424 --> 00:21:42,259 Så du hvor skulle han? 414 00:21:42,301 --> 00:21:43,176 Da jeg så ham sist, 415 00:21:43,218 --> 00:21:45,095 han var på veien gå ut av byen. 416 00:21:45,095 --> 00:21:47,931 Jeg bør finne ham. 417 00:22:00,444 --> 00:22:01,445 Sully? 418 00:22:18,837 --> 00:22:20,839 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 419 00:22:20,839 --> 00:22:23,842 Jeg trodde det var ingenting, det ville passere. 420 00:22:23,884 --> 00:22:26,511 Når begynte hodepinen? 421 00:22:26,511 --> 00:22:28,555 For et par dager siden. 422 00:22:30,098 --> 00:22:32,100 Sjekk øynene dine. 423 00:22:35,729 --> 00:22:37,773 Har synet ditt blitt uklart? 424 00:22:37,814 --> 00:22:42,819 Ja, rett før smertene startet. 425 00:22:42,861 --> 00:22:44,446 Det er bare hodepine akkurat nå. 426 00:22:44,488 --> 00:22:48,367 Jeg tror det er en alvorlig form hodepine kalt migrene. 427 00:22:48,408 --> 00:22:50,869 Jeg skal gi deg stryknia og grønnsaksbitter. 428 00:22:50,869 --> 00:22:51,787 Jeg vil ikke plage deg. 429 00:22:51,828 --> 00:22:54,664 Å, det kunne du aldri vært en plage for meg. 430 00:22:54,706 --> 00:22:56,917 - Bare la meg være. - Nei. 431 00:22:56,958 --> 00:22:58,877 Vær så snill. 432 00:22:58,919 --> 00:23:02,756 Forlot du meg når jeg var syk med influensa? 433 00:23:02,798 --> 00:23:05,717 Hva med klinikken? 434 00:23:05,759 --> 00:23:08,387 Jeg lukket den. 435 00:23:08,387 --> 00:23:09,888 barn? 436 00:23:09,888 --> 00:23:11,640 Fortalte dem at jeg kanskje ikke er tilbake i noen dager. 437 00:23:11,681 --> 00:23:13,225 Jeg blir hos deg, Sully. 438 00:23:16,645 --> 00:23:19,856 Cloud Dancing sa det kan være en sykdom. 439 00:23:19,898 --> 00:23:24,569 Ikke bekymre deg. Jeg er her nå. 440 00:23:24,569 --> 00:23:27,447 - Blir du nervøs? - Nei. 441 00:23:27,489 --> 00:23:29,658 Bekymrer meg bare litt. 442 00:23:29,699 --> 00:23:31,284 Hvorfor er det det? 443 00:23:31,326 --> 00:23:35,330 Vel, det er vi ikke det du kaller fancy folkens, 444 00:23:35,372 --> 00:23:39,251 og dette bryllupet blir å være en stor, fancy ting. 445 00:23:39,251 --> 00:23:42,629 Grace lager den giftsuppen og kanin... 446 00:23:42,671 --> 00:23:44,589 Jeg kan ikke spise kanin. Jeg blir syk. 447 00:23:44,631 --> 00:23:47,217 Vel, hvis du gjør det, Dr. Mike vil være der. 448 00:23:48,844 --> 00:23:51,763 Jeg bare tuller, Horace. 449 00:23:51,805 --> 00:23:53,473 Å, Jeg skulle ønske vi kunne spise kjøttkaker. 450 00:23:53,515 --> 00:23:55,600 Alle i byen liker det. 451 00:23:55,600 --> 00:23:57,811 Fortell Grace. 452 00:23:57,853 --> 00:23:59,521 Jeg vil ikke å såre følelsene hennes. 453 00:23:59,563 --> 00:24:00,647 Jeg skal fortelle henne for deg, greit? 454 00:24:00,689 --> 00:24:02,774 Ville du? 455 00:24:02,816 --> 00:24:06,445 Jeg er sikker på at Grace vil lage mat hva du vil. 456 00:24:06,486 --> 00:24:07,946 Er du gal? 457 00:24:07,988 --> 00:24:09,781 Det er det Horace vil. 458 00:24:09,781 --> 00:24:12,826 Og han kan ha det hver uke, 459 00:24:12,868 --> 00:24:16,830 men han får kanskje aldri en sjanse å ha min lapin étouffée. 460 00:24:16,872 --> 00:24:18,123 - Nåde -- - Shh. 461 00:24:18,165 --> 00:24:20,000 Du overlater det til meg. 462 00:24:20,041 --> 00:24:24,296 Jeg kan mat. 463 00:24:44,816 --> 00:24:47,652 Teen vil lindre smerten. 464 00:24:47,652 --> 00:24:49,946 Cloud Dancing bruker det alltid. 465 00:24:49,988 --> 00:24:54,993 Jeg lurer på hvor han er nå. 466 00:24:55,035 --> 00:24:57,746 Sannsynligvis halvveis til Black Hills. 467 00:24:59,414 --> 00:25:02,667 Jeg fortsetter å tenke på ting Jeg vil si til ham. 468 00:25:02,709 --> 00:25:04,503 Jeg vet. Det gjør jeg også. 469 00:25:06,838 --> 00:25:08,340 Kanskje aldri se ham igjen. 470 00:25:29,736 --> 00:25:31,905 Hei, Hank. 471 00:25:31,947 --> 00:25:33,823 Jeg har ment å snakke med deg. 472 00:25:33,865 --> 00:25:35,033 Om hva? 473 00:25:35,075 --> 00:25:36,743 Bryllupet mitt. Jeg inviterer deg. 474 00:25:36,785 --> 00:25:38,787 Ikke be meg komme. 475 00:25:38,828 --> 00:25:42,040 Men, Hank, du er like nærme til familien da jeg kom hit. 476 00:25:42,040 --> 00:25:44,251 Jeg klarer det ikke, Myra. 477 00:25:48,672 --> 00:25:50,924 Myra! 478 00:25:50,966 --> 00:25:52,926 Myra! Se hva jeg fant. 479 00:25:52,968 --> 00:25:54,928 Når jeg kommer ned midtgangen, Jeg kan kaste dem rundt 480 00:25:54,970 --> 00:25:56,179 så du går på et teppe med blomster. 481 00:25:56,221 --> 00:25:59,558 Det er veldig fint. 482 00:25:59,558 --> 00:26:00,892 Hvis du ikke liker dem, kan jeg... 483 00:26:00,892 --> 00:26:02,978 Å nei. De har det bra. 484 00:26:03,019 --> 00:26:05,021 Er det noe som plager deg? 485 00:26:05,063 --> 00:26:07,899 Åh, antar at jeg bare er nervøs. 486 00:26:07,941 --> 00:26:09,859 Jeg vil bare ha alt å være perfekt. 487 00:26:09,901 --> 00:26:12,028 Jeg ville også, hvis jeg skulle gifte meg, 488 00:26:12,070 --> 00:26:14,447 og det blir det, Myra. 489 00:26:14,489 --> 00:26:17,242 Du -- du liker den kjolen av fru Dorothy's? 490 00:26:17,284 --> 00:26:19,953 Vel, visst. Hvorfor? 491 00:26:19,995 --> 00:26:21,663 Vel, den har så høy hals, 492 00:26:21,705 --> 00:26:23,957 og hver eneste bit av kroppen min dekket til. 493 00:26:23,999 --> 00:26:26,042 Det føles bare ikke som meg. 494 00:26:26,084 --> 00:26:28,920 Vel, hva vil du ha på deg? 495 00:26:28,920 --> 00:26:30,922 Jentene i salongen har sydd denne kjolen. 496 00:26:30,922 --> 00:26:32,173 Den er rosa. Det er favorittfargen min. 497 00:26:32,215 --> 00:26:34,092 Den har denne virkelig vakre halsen. 498 00:26:34,092 --> 00:26:35,802 - Mm-hmm. – Og det er ikke like høyt. 499 00:26:35,844 --> 00:26:36,886 Så ha den på. 500 00:26:36,928 --> 00:26:39,431 Men jeg vil ikke å være frekk mot fru Dorothy. 501 00:26:39,472 --> 00:26:42,100 Å, hun har ikke noe imot det. Jeg vet det. Jeg skal snakke med henne. 502 00:26:44,686 --> 00:26:49,107 Selvfølgelig skal hun det bruk denne kjolen! 503 00:26:49,107 --> 00:26:51,943 Det finnes ikke noe penere i hele fylket, 504 00:26:51,943 --> 00:26:53,862 og jeg har allerede fikset det. 505 00:26:53,903 --> 00:26:56,865 Hun tror ikke det er... det er riktig for henne. 506 00:26:56,906 --> 00:26:58,116 Vel, hun tar feil. 507 00:26:58,158 --> 00:26:59,659 Hun kan ikke ha noe rosa. 508 00:26:59,701 --> 00:27:01,286 Det er bryllupsdagen hennes. 509 00:27:06,458 --> 00:27:10,712 Jeg er redd Grace allerede bestilte fixin's til middagen. 510 00:27:10,754 --> 00:27:12,464 Dorothys kjole er skikkelig pen, 511 00:27:12,505 --> 00:27:14,007 og du kan bruke den rosa på en annen dag. 512 00:27:14,049 --> 00:27:16,134 Men det er mest viktig dag i livet mitt! 513 00:27:16,176 --> 00:27:18,720 Myra, kjære, du kommer til å se vakker ut 514 00:27:18,762 --> 00:27:19,929 uansett hva du har på deg. 515 00:27:19,971 --> 00:27:21,598 Bare gå med. 516 00:27:21,640 --> 00:27:23,141 Hvem er det egentlig som gifter seg? 517 00:27:23,141 --> 00:27:24,601 Vårt? 518 00:27:24,643 --> 00:27:27,145 Vel, så hvorfor skulle ikke det har vi det slik vi liker? 519 00:27:27,145 --> 00:27:28,813 Jeg vil ikke å bruke Dorothys kjole. 520 00:27:28,855 --> 00:27:30,148 Jeg vil ha en ny for mitt nye liv, 521 00:27:30,148 --> 00:27:32,025 og du kan ikke spise kanin. 522 00:27:32,067 --> 00:27:34,027 For ikke å snakke om en giftsuppe! 523 00:27:34,069 --> 00:27:36,404 men jeg -- Jeg vil ikke lage trøbbel. 524 00:27:36,446 --> 00:27:37,781 Fin! 525 00:27:37,822 --> 00:27:39,157 Så la oss bare stikke av og gjør det stille, 526 00:27:39,199 --> 00:27:40,950 - helt alene. - Nei, nei. 527 00:27:40,992 --> 00:27:43,244 Det ville få det til å se ut vi skammer oss. 528 00:27:43,286 --> 00:27:45,664 Jeg vil gifte meg med alle der. 529 00:27:45,705 --> 00:27:47,123 Hele byen regner med det. 530 00:27:47,165 --> 00:27:50,001 De har alle jobbet hardt. 531 00:27:50,001 --> 00:27:51,002 Du bryr deg ikke om hvordan de -- 532 00:27:51,044 --> 00:27:53,004 Bryr du deg ikke hva med jeg føler meg? 533 00:27:53,046 --> 00:27:55,882 Ingen ser ut til å bry seg om hvordan jeg har det. 534 00:27:55,924 --> 00:27:58,843 Kanskje vi bare burde det slå av hele greia. 535 00:28:09,813 --> 00:28:10,855 Sully? 536 00:28:10,855 --> 00:28:14,859 Uff, denne smerten... Jeg får ikke sove. 537 00:28:14,859 --> 00:28:18,113 Jeg har aldri følt noe slikt. 538 00:28:18,154 --> 00:28:21,032 Jeg skulle ønske jeg visste hva jeg skulle gjøre. 539 00:28:21,074 --> 00:28:24,869 Barkete fungerer ikke. 540 00:28:24,869 --> 00:28:26,496 Hva ville Cloud Dancing gjort hvis han var her? 541 00:28:26,538 --> 00:28:27,997 Det er bare det. Det er han ikke. 542 00:28:28,039 --> 00:28:32,419 Jeg vet hva han ville si. 543 00:28:32,460 --> 00:28:34,170 Hva er det? 544 00:28:34,212 --> 00:28:36,715 Han ville si noe er ute av balanse. 545 00:28:36,715 --> 00:28:40,218 Vi må behandle hele mennesket. 546 00:28:40,260 --> 00:28:45,140 Han starter alltid en healing med en svettehytte. 547 00:29:28,391 --> 00:29:29,392 Kan du sitte opp? 548 00:29:44,574 --> 00:29:46,910 Jeg spør deg, bestefar, 549 00:29:46,951 --> 00:29:50,288 for din hjelp og veiledning i denne helbredelsen. 550 00:32:55,223 --> 00:32:56,391 Michaela! 551 00:33:02,397 --> 00:33:04,232 Hvor gikk du? 552 00:33:04,273 --> 00:33:06,484 Jeg har vært her. 553 00:33:08,236 --> 00:33:10,363 Er det virkelig deg? 554 00:33:10,405 --> 00:33:12,073 Du drar ikke? 555 00:33:12,115 --> 00:33:14,158 Nei. 556 00:33:14,200 --> 00:33:17,245 Jeg vil ikke at du drar. 557 00:33:17,286 --> 00:33:20,164 Jeg vil være sammen med deg. 558 00:33:20,206 --> 00:33:21,541 Jeg må være sammen med deg. 559 00:33:21,582 --> 00:33:23,167 Sully. 560 00:33:23,167 --> 00:33:27,588 Jeg vil elske deg alle mine dager. 561 00:33:32,427 --> 00:33:35,847 Vil du gifte deg med meg? 562 00:33:35,847 --> 00:33:37,390 Ja. 563 00:33:52,155 --> 00:33:55,575 Alle sammen, sett deg ned. 564 00:33:55,575 --> 00:33:57,744 Sully og jeg har noe vi vil fortelle deg. 565 00:34:02,582 --> 00:34:08,379 Det er, eh... noe jeg vil be deg om. 566 00:34:08,421 --> 00:34:10,214 Jeg vil spørre for din tillatelse 567 00:34:10,256 --> 00:34:11,799 å gifte seg med moren din. 568 00:34:14,218 --> 00:34:16,387 Jeg er så glad! 569 00:34:16,429 --> 00:34:18,639 – Jeg godtar. - Gratulerer. 570 00:34:18,681 --> 00:34:20,600 - Takk. - Det er på tide at du gjør dette. 571 00:34:20,641 --> 00:34:22,268 Hvor skal vi bo? 572 00:34:22,310 --> 00:34:24,395 Skal du flytte inn her? 573 00:34:24,437 --> 00:34:26,606 Vel, vi -- vi har ikke diskutert det ennå. 574 00:34:26,606 --> 00:34:28,441 Jeg vil bygge et nytt sted, faktisk. 575 00:34:28,441 --> 00:34:29,942 Vel, når -- når er bryllupet? 576 00:34:29,984 --> 00:34:32,111 Vel, det har vi ikke diskuterte det heller. 577 00:34:32,153 --> 00:34:34,530 Å, du kan ha en dobbel gifte seg med Horace og Myra. 578 00:34:34,572 --> 00:34:35,907 Jeg tror det er det litt for tidlig. 579 00:34:35,948 --> 00:34:37,950 Og vi vil ikke å overskygge Horace og Myra. 580 00:34:37,950 --> 00:34:40,119 Det er deres øyeblikk. Faktisk, 581 00:34:40,119 --> 00:34:42,663 la oss ikke fortelle noen om det til det bryllupet er over. 582 00:34:42,705 --> 00:34:44,624 Å, kan jeg ikke si det til Mr. Bray? 583 00:34:44,624 --> 00:34:46,292 Du sier det ikke til noen. 584 00:34:46,292 --> 00:34:49,462 Det er en hemmelighet. Løfte? 585 00:34:49,462 --> 00:34:51,672 - Hvis jeg må. - Greit. 586 00:34:58,721 --> 00:35:01,140 Horace? 587 00:35:01,182 --> 00:35:02,767 Der er du. 588 00:35:04,644 --> 00:35:07,396 Jeg må sende en ledning. 589 00:35:07,438 --> 00:35:08,648 Horace, er det noe galt? 590 00:35:08,689 --> 00:35:10,274 Nei. 591 00:35:10,316 --> 00:35:13,236 Du ser ikke ut selv. 592 00:35:13,277 --> 00:35:17,281 Vel, det er bryllupet. 593 00:35:17,323 --> 00:35:18,533 Myra vil ikke å ha den kjolen, 594 00:35:18,574 --> 00:35:20,701 men Dorothy insisterer. 595 00:35:20,743 --> 00:35:23,704 Alle maser og kjemper. 596 00:35:23,746 --> 00:35:25,289 Myra vil avbryte det. 597 00:35:25,331 --> 00:35:27,125 Å, hun mener ikke det. 598 00:35:27,166 --> 00:35:31,504 Jeg sier vi går med på ting, men Myra er forferdelig sta. 599 00:35:31,504 --> 00:35:34,132 Horace, dette skjer ofte før et bryllup. 600 00:35:34,173 --> 00:35:37,802 Folk blir nervøse, og ting går ut av hånden. 601 00:35:37,844 --> 00:35:41,389 Men det spiller egentlig ingen rolle hva du har på deg eller hva du spiser. 602 00:35:41,430 --> 00:35:43,349 Bryllupet er bare en dag, 603 00:35:43,349 --> 00:35:46,435 og dere kommer til å være sammen for resten av livet. 604 00:35:46,477 --> 00:35:49,605 Det som betyr noe er at dere elsker hverandre. 605 00:35:49,647 --> 00:35:50,648 Jeg må gå og finne henne. 606 00:35:50,690 --> 00:35:52,733 Å, vent. Jeg glemte nesten. 607 00:35:52,775 --> 00:35:54,360 Jeg må sende dette til min mor i Boston. 608 00:35:54,402 --> 00:35:57,363 Å herregud. 609 00:35:57,363 --> 00:35:59,240 - Du forlover deg! - Shh! 610 00:35:59,282 --> 00:36:00,533 Vær så snill, ingen vet. Det er hemmelig. 611 00:36:00,533 --> 00:36:03,244 Vel, du kan stole på meg. 612 00:36:03,286 --> 00:36:04,954 Jeg avla en ed. 613 00:36:13,379 --> 00:36:15,256 Dette er ikke lett. 614 00:36:15,298 --> 00:36:17,175 Hva om jeg mister ringen? 615 00:36:17,216 --> 00:36:18,718 Ikke gjør det. 616 00:36:18,759 --> 00:36:21,053 Å, sa Myra for å fortelle deg det at hun har noe gammelt, 617 00:36:21,053 --> 00:36:24,557 Dorothys kjole, og noe nytt, skoene hennes, 618 00:36:24,557 --> 00:36:25,474 men hun trenger noe lånt. 619 00:36:25,516 --> 00:36:28,227 Jeg finner noe. 620 00:36:28,269 --> 00:36:30,229 Der, du kan ta dem av nå. 621 00:36:30,229 --> 00:36:32,398 Hvorfor har hun det å låne noe? 622 00:36:32,440 --> 00:36:34,775 Lykke til. 623 00:36:34,817 --> 00:36:39,071 Nå tror jeg at jeg har blonder lommetørkle her et sted. 624 00:37:10,269 --> 00:37:12,521 Dr. Quinn, Sully. 625 00:37:14,440 --> 00:37:16,150 Jeg reiser i dag, 626 00:37:16,192 --> 00:37:18,319 og jeg ville takke dere alle for din hjelp og vennlighet. 627 00:37:18,361 --> 00:37:20,363 Hvorfor må du gå nå? 628 00:37:20,404 --> 00:37:21,572 Jeg fullførte det jeg kom for å gjøre. 629 00:37:21,614 --> 00:37:23,658 Du viste oss aldri isbreene. 630 00:37:23,699 --> 00:37:28,412 Neste gang jeg passerer her, vi gjør det. 631 00:37:28,454 --> 00:37:29,538 Dr. Quinn. 632 00:37:29,580 --> 00:37:32,416 Farvel, Andrew. 633 00:37:32,458 --> 00:37:34,794 - Sully. - Andrew, hva haster du? 634 00:37:34,794 --> 00:37:36,337 Du kan ikke dra nå. Det er et bryllup på gang. 635 00:37:36,379 --> 00:37:37,755 Vel, jeg er allerede pakket. 636 00:37:37,797 --> 00:37:40,549 Det er en flott blåhegre nesting nede ved bekken 637 00:37:40,591 --> 00:37:42,468 Jeg ville vise deg i morgen. 638 00:37:42,468 --> 00:37:43,719 jeg... 639 00:37:46,806 --> 00:37:50,309 Vel, antar jeg Jeg kunne bli en dag til. 640 00:37:50,351 --> 00:37:51,727 God. 641 00:38:29,682 --> 00:38:32,310 Kjære kjære, vi er samlet her i dag 642 00:38:32,351 --> 00:38:35,896 å bli med denne mannen og denne kvinnen i hellig ekteskap. 643 00:38:52,788 --> 00:38:55,458 Og i samsvar med formålene 644 00:38:55,499 --> 00:38:56,876 som den ble opprettet for av Gud. 645 00:38:56,876 --> 00:38:58,836 Hvis noen av dere kan vise bare årsak 646 00:38:58,878 --> 00:39:03,007 hvorfor disse to ikke burde være lovlig gift, snakk nå... 647 00:39:33,662 --> 00:39:37,291 ...eller hold deg fred for alltid. 648 00:39:37,333 --> 00:39:41,837 Ved den makten jeg har, har jeg nå uttale deg mann og kone. 649 00:40:13,661 --> 00:40:14,703 - Overraskelse! - Kjøttkake! 650 00:40:14,745 --> 00:40:17,957 Å, Grace! 651 00:40:17,957 --> 00:40:20,584 Du er den beste kokken i hele verden. 652 00:40:20,626 --> 00:40:22,628 Vel, eh, hva vil du, 653 00:40:22,628 --> 00:40:27,508 lapin étouffée eller kjøttkaker ekstraordinaire? 654 00:40:27,550 --> 00:40:28,926 - Kanin. - Kjøttkake! 655 00:40:28,968 --> 00:40:30,886 - Kjøttkake. - Kjøttkake. 656 00:40:32,805 --> 00:40:35,099 Og mer trøkk for alle. 657 00:40:41,647 --> 00:40:42,523 Hva synes du om byen vår? 658 00:40:42,565 --> 00:40:45,317 Det er fantastisk. 659 00:40:45,359 --> 00:40:48,821 Selv om det ikke er skjebnen du er oppdratt for, antar jeg. 660 00:40:48,821 --> 00:40:51,740 Nei, men det er hjemme. 661 00:40:51,782 --> 00:40:53,993 Og det passer deg. 662 00:40:57,329 --> 00:40:58,747 - Tale! - Tale! 663 00:40:58,789 --> 00:41:01,959 - Tale! - Tale! 664 00:41:05,713 --> 00:41:09,508 Dette er den lykkeligste dagen av mitt liv, 665 00:41:09,508 --> 00:41:12,928 og jeg håper hver og en av dere vil finne din sanne kjærlighet 666 00:41:12,970 --> 00:41:15,764 og være like glade som vi er. 667 00:41:18,100 --> 00:41:21,937 Og jeg håper vi kommer tilbake hit for mange flere bryllup. 668 00:41:21,979 --> 00:41:24,648 Jeg vet det er noen få kommer opp, eh, 669 00:41:24,690 --> 00:41:28,777 Matthew og Ingrid... 670 00:41:30,779 --> 00:41:32,698 ...Dr. Mike og Sully... 671 00:41:32,698 --> 00:41:35,034 Å herregud. 672 00:41:35,034 --> 00:41:36,869 Det skulle jeg ikke si hva som helst. 673 00:41:36,869 --> 00:41:39,205 Det - det er en hemmelighet. 674 00:41:41,165 --> 00:41:43,709 Er du virkelig gifte seg? 675 00:41:43,751 --> 00:41:45,711 Er det sant? 676 00:41:45,753 --> 00:41:46,754 Det er sant. 677 00:41:46,795 --> 00:41:49,048 Åh. Gratulerer. 678 00:41:55,304 --> 00:41:57,056 Dette krever en skål. 679 00:41:58,807 --> 00:42:02,853 Måtte din kjærlighet være som en rød, rød rose 680 00:42:02,895 --> 00:42:05,064 som er nyoppstått i juni. 681 00:42:05,064 --> 00:42:05,898 Å elske! 682 00:42:05,940 --> 00:42:08,067 - Ja! - Til Michaela og Sully. 683 00:42:08,108 --> 00:42:10,903 Her er til alle de nygifte. 684 00:42:27,419 --> 00:42:29,213 Vente! 685 00:42:29,255 --> 00:42:31,715 Vente! 686 00:42:31,757 --> 00:42:33,217 Se på meg. 687 00:42:38,847 --> 00:42:41,100 Se inn i øynene mine. 688 00:42:42,851 --> 00:42:45,646 Du er ikke Andrew Strauss. 689 00:42:45,688 --> 00:42:47,273 Selvfølgelig er jeg det. 690 00:42:47,314 --> 00:42:50,109 Du er David.